Envie de partager ce texte

Un des textes les plus émouvants que j’ai jamais lu…la migration, vue à travers les yeux de quatre jeunes qui n’y sont jamais arrivées. Texte original en italien (lien ci-dessous) par le journaliste Michele Farina, traduction en français par Fanny Carrier, une journaliste avec qui j’ai eu l’occasion de travailler sur l’Aquarius. Traduction en anglais à venir.

Kalimera

Michele Farina, journaliste au Corriere della Sera, a imaginé ce dialogue entre quatre jeunes morts en cherchant à atteindre l’Italie. Abraham, 23 ans, est mort en octobre 2013. Amin, 14 ans, en septembre 2014. Raghad, 11 ans, en juillet 2015. Fatim, 19 ans, le mois dernier. Quatre parmi plus de 11.000 pendant cette période. Pas forcément pris au hasard, leurs histoires ont marqué. Ils font partie, avec une poignée d’autres, des fantômes qui m’accompagnent depuis que je suis à Rome. Mais son texte m’a profondément touchée. En voici une traduction en français. Et vous trouverez l’original à ce lien:

http://www.corriere.it/video-articoli/2016/11/21/ciao-mi-chiamavo-raghad-avevo-11-anni-ora-sono-fondo-mare-avete-visto-mio-zainetto/3f19d636-b016-11e6-a471-71884d41097a.shtml

Dialogue marin

Salut, moi je m’appelais Raghad. J’avais 11 ans et j’habitais en Syrie. A Alep. J’ai perdu mon sac à dos. Peut-être que vous l’avez vu ?

Salut Raghad, moi c’était Amin. J’ai vécu 14 ans en Egypte et je n’ai pas eu le temps de voir d’autres…

View original post 1,604 more words

Advertisements

About msmarguerite

Young Quebec City-based freelance journalist. once and future nomad. I blog about life, about travel, about things I notice and every so often about work. I enjoy language learning, singing, swing dancing, skating and...other stuff, sometimes. My heart is somewhere in East Africa, Haiti or Eastern Europe. English, français, русский, malo slovensko, un poco de espanol, um pouco de português ndiga ikirundi, mwen ap aprann kreyòl...
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Envie de partager ce texte

  1. Pingback: Tribes Redux | From guestwriters

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s