A baby here, a baby there/ Les bébés du monde

LE FRANCAIS SUIT

Yesterday the Duchess of Cambridge went into labour and the world held its breath. The same day, approximately 210,000 other mothers gave birth, on six different continents, in sparkling clean hospitals, in little dark houses and even in open fields.

The same day, Burundi’s ambassador to the UN was giving a speech during a General Assembly session. While he acknowledged that the country has made significant strides on most fronts since the end of the war in 2005, he said, “The poverty in this country has become so blatant that ‘to live’ has become a synonym for ‘not to die’.”

It’s safe to say that this little newborn British boy, whose birth lit up the CN Tower and Niagara Falls in blue, won’t want for anything in his childhood–EXCEPT, I grant, for privacy, and that’s a pretty big except, but I digress. This little boy, elevated by the accident of his birth, will never have to worry where the money for his next meal or medical checkup is coming from, from the cradle to the grave. If ever he needs to travel, and he will, he will never have to worry about the plane ticket or the visa. But for the majority of those 210,000 other babies born to 210,000 other mothers, the situation is very, very different.

The radio station where I work is helping a local NGO with a fundraising drive to raise $5000 to help two Burundian babies born with a potentially fatal heart defect. A French charity will pay the medical expenses, but these impoverished Burundian families have to scrape up the rest– the airlines need them to pay for the ticket, the French Embassy has not exonerated their visa fees and the Burundian government has not exonerated their passport costs, which is a scandal in my opinion. Consequently, the families of Peniel and Anitha need $5000.

Link to original appeal including photos:

http://www.isanganiro.org/spip.php?page=secours

Here’s the translation of the original appeal:

Anitha Irutingabo from Bugendana in Gitega Province and Peniel Igiraneza from Bukeye in Muramvya Province need operations for heart defects, which should be carried out in September in France thanks to Mécénat chirurgie cardiaque and Association bon samaritain du Burundi.

To get there, they need 8,842,000 Burundian francs in order to pay:
*plane tickets
*passport fees
*visa fees
*doctors’ commission
*oxygen during the plane ride
*etc.

The association has already sent 27 children to France for surgery and back over the past two years. For information and to help these children, please contact us at the address below:

Association Bon Samaritain du Burundi (ABOSABU)
Rohero II AV Kunkiko no 127
BP 1488 Bujumbura
email:associationbonsamaritain@ymail.com
Tél + 257 79 445 016 ou + 257 78 445 016

Instead of buying Royal Baby memorabilia, why not consider sending some assistance to these Burundian babies? (and I do plan to put my money where my mouth is, in case you were wondering.)

Hier la Duchesse de Cambridge a mis au monde, et le monde, surtout dans les pays du Commonwealth, a retenu son souffle. Le même jour, approximativement 210,000 autres mêres ont mis au monde partout dans le monde, certaines dans des hopitaux bien propres, d’autres dans des petites maisons sombres, d’autres encore dans des champs à ciel ouvert.

Le même jour, l’ambassadeur de Burundi auprès des Nations unies donnait un discours devant l’Assemblée générale. Malgré les avances sur de multiples fronts depuis la fin de la guerre civile, a-t-il fait savoir, « la pauvreté est devenue si criante (que) vivre est devenu synonyme de ne pas mourir ».

On peut parier sans grande risque que ce petit garçon, dont la naissance a fait allumer en bleu les Chutes de Niagara et la Tour CN, ne va pas manquer de grand chose dans sa vie (sauf, je l’avoue, la moindre semblance d’une vie privée). Ce garçon, mis sur un pédéstal par l’accident de sa naissance, ne s’en souciera jamais du cout de son prochain repas ou rendez-vous médicale. Quand il voyagera, il ne s’en souciera jamais du billet d’avion ni du visa. Mais pour la grande majorité de ces 210,000 bébés nés à ces 210,000 autres mères, la situation est très différente.

La station de radio où je travaille collabore dans des efforts de levée de fonds, pour tenter de soulever $5000 pour aider deux bébés de la campagne burundaise, qui doivent se faire opérer pour des defects cardiaques. Une organisation caritative paiera les dépenses médicales, mais ces familles, qui galèrent déjà pour elever ces enfants dans un des pays les plus pauvres du monde, doivent trouver eux-mêmes l’argent pour les billets d’avion, les frais de visa et les frais de passeport. C’est scandaleux à mon avis, vu qu’il est question de vie et de mort, que la compagnie aérienne et surtout les gouvernements français et burundais n’ont pas pu exonérer les frais, mais apparemment c’est comme ça. Par conséquent, les familles de Peniel et d’Anitha ont besoin de $5000, dans un pays où le revenu annuel moyen est autour de $400. Voilà un lien vers l’appel original (avec photos):

http://www.isanganiro.org/spip.php?page=secours

Au lieu d’acheter des souvenirs pour marquer la naissance du bébé royal, serait-ce possible d’aider ces bébés?

*If you contact the charity as a result of having read this or any other appeal, please let me know in the comments. I will be over the moon. – Si vous rentrez en contact avec Association bon samaritain après avoir lu cet appel, l’appel d’Isanganiro ou un autre appel, laissez un mot dans le champ de commentaires. Je serai plus que heureuse.*

Advertisements

About msmarguerite

Young Quebec City-based freelance journalist. once and future nomad. I blog about life, about travel, about things I notice and every so often about work. I enjoy language learning, singing, swing dancing, skating and...other stuff, sometimes. My heart is somewhere in East Africa, Haiti or Eastern Europe. English, français, русский, malo slovensko, un poco de espanol, um pouco de português ndiga ikirundi, mwen ap aprann kreyòl...
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to A baby here, a baby there/ Les bébés du monde

  1. msmarguerite says:

    Désiré Nimubona from EastAfricaZoom informs me that he too has reblogged this…thank you for the link, here’s back at you! http://eastafricazoom.wordpress.com/2013/07/24/a-baby-here-a-baby-there/

  2. Pingback: 2013 in review: Looking back | Ruby Pratka – Year of No Fear

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s